Humanize Korean takes Korean text from ChatGPT, Claude, Gemini or similar tools and removes the habits that mark it as machine writing: translated-sounding phrasing, stacked English terms, mechanical lists, stock closing phrases, passive overuse, repeated connectives and uniform sentence rhythm. It works from a catalogue of 10 categories and 85 patterns.
A scoring script reads the text first and picks one of three paths: one model call for text that is already good, two for a typical AI draft, three or more for heavy cases. Scripts then check the change rate and structure so the rewrite does not drift from the source.
What You Get
- A rewritten Korean text with facts, numbers, names and direct quotes kept as in the source
- A summary block with change rate, grade, and before and after counts of detected AI-tell patterns
- A workspace folder per run holding the input, metrics, diagnosis and final file
- Follow-up commands to redo one category, one paragraph, or the whole text at a different strength
Common Use Cases
- Cleaning a ChatGPT or Claude draft of a Korean blog post before publishing
- Removing translated-sounding phrasing from a Korean report or column
- Checking how much of a Korean text shows AI habits and fixing only those spans
What Makes It Unique
The skill is built for Korean alone. Its catalogue covers Korean-specific habits such as comma use after connective endings, translation-style particles and honorific consistency, and a vocabulary layer flags words that read as carried over from English. Facts are protected by gates that measure the change rate and refuse a rewrite that changes too much, and the path chosen depends on how much the text needs, so a well-written text costs one model call.
Under The Hood
The skill is a long instruction file plus reference files and Python scripts. It runs shell commands to save the input, score it, restore modal wording and sentence-level vocabulary changes, join chunks and verify the change rate and structure gates. It calls sub-agents for diagnosis, rewriting and final review, and it writes files into a workspace folder under the current directory. It does not fetch web pages or call outside APIs. The shell commands it names run Python scripts that ship with the skill.